林译钟乳髑髅中少年英气话语的修辞建构

一、引言

哈葛德（Haggard，1856—1925）（以下简称“哈氏”）是英国维多利亚时期重要的小说家之一，在晚清文学翻译大潮中，哈氏小说被译介的数量排行第二。［1］他一生创作小说57部，大致可分为三类：冒险、神怪、言情。其冒险小说多以少年为写作对象，反映少年主人公敢于冒险、勇于追求自我价值的英雄主题。让哈氏一炮走红的是写于1885年的King Solomon’s Mines①［2］（林译《钟乳髑髅》②［3］，（现通译《所罗门王的宝藏》，以下简称《钟》），小说讲述了英国男子亨利为了寻亲，邀请好友高德同行，聘请猎手戈德门，招募土著仆人安布巴③等人，深入非洲腹地的冒险经历，弘扬勇猛精进、奋力进取的冒险精神。《钟》出版之时，正是大英帝国积极对外殖民扩张时期，也是英国民众崇尚“冒险大于生命”的时代。《钟》的主题契合当时主流意识形态的需要，在英国出版后大受欢迎，第一年就卖出了31 000册，被英国著名的期刊The Athenaeum誉为“大大小小男孩都值得一读的书”。［4］

这么流行的一部冒险小说，1908年经林纾译介到中国，对晚清少年的精神建构产生重大影响，对中国传统文化也产生巨大冲击。文章以广义修辞学为理论框架，以“话语建构－文本建构－人的精神建构”［5］为分析路径，对勘原著与译本，从修辞关键词“少年”与“勇”入手，结合晚清特殊的历史语境，挖掘林纾在翻译过程中采取哪些修辞策略④建构少年英气话语，最后从晚清历史语境和译者的主体性两个方面，考察这些修辞策略的文化成因。

二、修辞关键词一：“少年”

根据在线汉语词典“汉典”，“英气”指一种英武、豪迈的气概。细读原著，《钟》中少年英气话语主要体现在三个方面：一是哈氏在书卷首题为“送给大大小小的男孩子们”，叙述者一开始也声称书中“没有一条裙子”，暗示全书的阳刚之气；二是四位冒险者戈德门、亨利、高德和安布巴，除了55岁的故事叙述者戈德门，其余三位均为少年；三是故事情节主要围绕三位英国男子的冒险经历展开，透过戈德门的眼睛，浓彩重抹地描绘了亨利这位少年形象，展现其英勇无畏的冒险精神。

对勘原著与译本，林纾进行多重修辞设计，突出少年这个行为主体，建构少年英气话语。比如，三人冒险前往所罗门前，须招募随行仆人，这时安布巴自告奋勇，愿意无偿陪同。戈德门第一次见到安布巴时叙述道：“（安布巴）气概凛然，余在斐洲久，觉勇健无如此少年者。”⑤英语“native”本义指“土著人、当地人”，在维多利亚殖民统治时期，非洲土著人遭遇种族歧视，低人一等。林纾采用改译修辞策略，有意略去安布巴种族身份，译为“少年”一词，突显安布巴的少年形象。此外，“fine”的语义指向“美好的、健康的、优秀的”等积极语义，却没有“勇”之义，为了增加少年英气话语，林纾进行修辞调整，将“fine”的语义指向“勇健”，突出安布巴的英雄少年形象：既体格健壮，又勇猛精进。随着故事情节推进，读者知道安布巴实为屈姑阿那王国先王之子，当年叔叔多拉为了篡夺王位，陷害安布巴之父；安布巴和母亲也险遭迫害，在好心人的帮助下，母子俩在英国白人区生存下来。安布巴立志高远，他卧薪尝胆，练就一身胆识，敢于抓住时机，重返故土，推翻多拉残暴的统治，报仇雪恨。这样一位勇敢奋进、自强不息的少年精神领袖，在林纾眼里，俨然成为一种改变国族命运的象征符号。在中华民族即将沦为亡国奴之际，“native”和“fine”二词的修辞调整动机明显，意在鼓励晚清少年以安布巴为榜样，既要练就强健的体魄，又要自强不息、勇猛精进，挑起救亡图存的重担。

为了增加少年英气，最明显的修辞调整出现在第9章第82页。当时，戈德门等人第一次面见国王多拉，多拉军队集合起来，静静地矗立在四周，气氛森严肃穆。此时，有位士兵无意将盾掉落在地，发出声响，多拉认为此举让自己在客人面前蒙羞，因而勃然大怒，不仅在与士兵对话中使用“笨狗”（awkward dog）、“粗心的傻冒”（blundering fool）等侮辱性称呼，而且命令太子用矛杀之。其间，有关士兵这个行为主体的描述，不论原著中的称谓指称发生什么变化，林纾统一以“少年”代之。具体如表1所示。

表1 原著和译本对照原著（p103） 译本（p82）A fine young man stepped out of the ranks，and stood before him. 有一少年出队，至多拉前。The poor fellow turn pale under his dusky skin. 此少年黑皮皆失血色。“I am the king”s ox，was the low answer.少年微语曰：“吾为王牛屠之。”The poor victim covered his eyes with his hand and stood still. 此少年以手掩目，矗立。He flung up his hands and dropped dead. 少年举二手，向空立死。

文章来源：《中华少年》 网址: http://www.zhsnzzs.cn/qikandaodu/2021/0418/1385.html